Con letra de Bertolt Brecht y música de Kurt Weill, “la mujer del soldado” es una canción antibelicista que de manera sencilla explica como las proclamas de los gobernantes a favor de la guerra esconden la muerte y la miseria para la clase obrera. Compuesta en 1942, durante la segunda guerra mundial, fue utilizada como propaganda de guerra contra la Alemania nazi.
La canción relata como una mujer recibe regalos de su marido soldado a medida que los ejércitos avanzan en el combate por distintas ciudades europeas, hasta que finalmente el último regalo es un velo símbolo se su luto y la muerte del soldado. A medida que avanza la canción casi podemos ver el reguero de muerte y sufrimiento que va dejando la guerra en ciudades alejadas, con costumbres desconocidas, y con habitantes que, para sorpresa de la mujer y sus vecinos, aman los mismos objetos que ellos mismos. Con cada regalo el soldado envía fotos que reflejan el deterioro moral y físico que va sufriendo, hasta que no llega la esperada foto pero sí la noticia de su muerte.
El mensaje es sencillo pero enormemente potente: en las guerras hay dos bandos pero no son los visibles, no son los países los que se enfrentan, no son los poderosos, no son los generales, no son los fabricantes de armas, son los ciudadanos de a pie. Las víctimas de los conflictos son las trabajadoras y trabajadores, los soldados y sus familias, los que van y los que se quedan.
Una melodía deliciosa con una letra bonita y llena de poesía para explicar irónicamente la realidad de la guerra. Esta canción tiene poder: la simpatía y comprensión ante la negativa de miles de soldados rusos y ucranianos que se niegan a participar en una masacre a cuenta de intereses espurios. Mientras unos mueren en el frente o son bombardeados en sus casas, otros parlotean por el mundo fomentando el consumo y tráfico de armas con los que engordan ellos y sus amigotes.
Bertolt Brecht y Kurt Weill colaboraron repetidamente. Son destacables “La ópera de tres centavos”, que está está siendo representada en la actualidad en nuestro país, o “Ascenso y caída de la ciudad de Mahagonny”. Versionados por muchos artistas, sirva de botón de muestra “Alabama Song”, conocida versión de The Doors, o la archiconocida “Mackie Messer” (“Maki Navaja”).
Bertolt Brecht, nacido en Alemania en 1898, fue un dramaturgo y poeta, siendo recordado en la actualidad por sus obras y por hablar de temas como la pobreza, el hambre, la explotación o la guerra. Reconocido marxista, con referentes en Marx, Engel y Lenin, es un icono para la izquierda mundial. Con la llegada de los nazis escapó a Escandinavia y durante la guerra se trasladó a Estados Unidos donde fue perseguido por el Comité de Actividades Antiamericanas, lo que provocó que regresara a Berlín donde murió en 1956.
Kurt Weill, nació en Alemania en 1900. Músico de enorme talento tuvo enorme éxito en los años veinte del siglo pasado componiendo música para teatro. Muy moderno y alternativo para su tiempo, fue acosado por los nazis, que encontraban su música decadente y perjudicial para Alemania, organizaron disturbios en los locales donde se reproducían sus obras. En 1933 marchó a París y posteriormente a Estados Unidos, en donde vivió hasta su muerte en 1950.
Letra:
“The ballad of the soldier’s wife”
What was sent to the soldier`s wife,
letra de Bertolt Brecht y música de Kurt Weill
fron the ancient city of Prague ?
From Prague came a pair of high heeled shoes,
with a kiss or two, came the high heeled shoes,
from the ancient city of Prague.
What was sent to the soldier`s wife,
from Oslo over the Sund ?
From Oslo he sent her a collar of fur,
how it pleases her, the little collar of fur,
from Oslo over the Sund.
What was sent to the soldier`s wife
from the wealth of Amsterdam ?
From Amsterdam, he got her a hat,
she looked sweet in that, in the little dutch hat,
from the wealth of Amsterdam.
What was sent to the soldier`s wife,
from Brussels in Belgium land ?
From Brussels, he sent her the laces so rare,
to have and to wear, those laces so rare,
from Brussels in Belgium land.
What was sent to the soldier`s wife,
from Paris, city of light ?
From Paris, he sent her a silken gown,
it was ended in town, that silken gown,
from Paris, city of light.
What was sent, to the soldier`s wife
from the south, from Bukarest ?
From Bukarest, he got her a shirt,
embroidered in purt, that rumanian shirt,
from the south, from Bukarest.
What was sent to the soldier`s wife,
from the far off Russian land ?
From Russia he sent her a widdows-veil,
for a dead to be…. in her widdows-veil.
From the far off Russian land,
from the far off Russian land.
«La mujer soldado»
La mujer del soldado recibió
letra de Bertolt Brecht y música de Kurt Weill
De la antigua ciudad de Praga
Recibió unos zapatos de tacón
Con un beso o dos, eso le mandó
Desde Praga, la antigua ciudad
La mujer del soldado recibió
Desde Oslo, a través del canal
De Oslo llegó un cuello de piel
Cómo le gustó su cuello de piel
Dese Oslo, a través del canal
La mujer del soldado recibió
De la gran riqueza de Ámsterdam
De Ámsterdam un sombrero le envió
Dulce ella se vio, con sombrero Holandés
De la gran riqueza de Ámsterdam
La mujer del soldado recibió
De Bruselas, en Bélgica
De Bruselas llegó un encaje fino
Para lucir un encaje al fin
De Bruselas, en Bélgica
La mujer del soldado recibió
De París, ciudad de luz
En París le compró un vestido de seda
Para que la envidien, toda envuelta en seda
De París, ciudad de luz
La mujer del soldado recibió
Recibió del sur de Bucarest
De Bucarest una blusa llegó
Bordada a mano por los rumanos
Del sur de Bucarest
La mujer del soldado recibió
De la Rusia lejana
De Rusia llegó un velo de viuda
Para bodas de muerte celebrar
En su velo de viuda
De la Rusia lejana
La mujer del soldado recibió
De la antigua ciudad de Praga
Recibió unos zapatos de tacón
Con un beso o dos, eso le mandó
Desde Praga, la antigua ciudad
La mujer del soldado recibió
Desde Oslo, a través del canal
De Oslo llegó un cuello de piel
Cómo le gustó su cuello de piel
Dese Oslo, a través del canal
La mujer del soldado recibió
De la gran riqueza de Ámsterdam
De Ámsterdam un sombrero le envió
Dulce ella se vio, con sombrero Holandés
De la gran riqueza de Ámsterdam
La mujer del soldado recibió
De Bruselas, en Bélgica
De Bruselas llegó un encaje fino
Para lucir un encaje al fin
De Bruselas, en Bélgica
La mujer del soldado recibió
De París, ciudad de luz
En París le compró un vestido de seda
Para que la envidien, toda envuelta en seda
De París, ciudad de luz
La mujer del soldado recibió
Recibió del sur de Bucarest
De Bucarest una blusa llegó
Bordada a mano por los rumanos
Del sur de Bucarest
La mujer del soldado recibió
De la Rusia lejana
De Rusia llegó un velo de viuda
Para bodas de muerte celebrar
En su velo de viuda
De la Rusia lejana
Hay numerosas versiones de esta canción. Aquí os tenéis algunos de los enlaces de YouTube más interesantes:
Miguel Ríos y Ana Belen (Cantan a Kurt Weill)
